Zum Inhalt

Begriffe

Diese Seite erklĂ€rt die wichtigsten in Karttahimmeli sowie in der Such- und Rettungsarbeit verwendeten Begriffe. Am Ende der Seite befindet sich eine Übersetzungstabelle.

Einsatz

In Karttahimmeli ist ein Einsatz ein einzelnes Ereignis oder eine einzelne Sucheaufgabe, dem Benutzer ĂŒber eine Einsatzkennung beitreten. Das System unterstĂŒtzt eine unbegrenzte Anzahl von EinsĂ€tzen.

Einsatz oder Mission?

Verschiedene Sprachen verwenden manchmal unterschiedliche Begriffe fĂŒr dieselbe Sache — im Deutschen spricht man je nach Organisation auch von Mission oder Operation. In Karttahimmeli bedeuten diese genau dasselbe. FĂŒr eine einheitliche mehrsprachige Nutzung verwendet das System durchgĂ€ngig nur einen Begriff: Einsatz (operation).

Einsatzkennung

opTitle — Die Einsatzkennung ist die Kennung, mit der ein Benutzer einem Einsatz als Mitglied beitritt. Aus ihr werden technische ZugriffsschlĂŒssel und VerschlĂŒsselungsschlĂŒssel abgeleitet.

  • MindestlĂ€nge: 12 Zeichen
  • Groß- und Kleinbuchstaben werden als identisch behandelt
  • Sonderzeichen werden automatisch entfernt

Beispiel: EinSATZname 12.12.2019 und einsatzname12122019 fĂŒhren zum selben Einsatz.

Die Einsatzkennung kann nachtrÀglich nicht geÀndert werden.

Einsatz-ID

opID — Technische Kennung, die bei der Kommunikation mit dem Backend-System verwendet wird.

Teamkennung

team — Die eindeutige Kennung eines Teams, z. B. Hund-03. Die Teamkennung kann zweiteilig sein: Ein Hauptteil und eine Mitgliedskennung sind durch einen SchrĂ€gstrich getrennt, z. B. Hund-03/tk.

Mitgliedskennung

Der durch einen SchrÀgstrich abgetrennte hintere Teil der Teamkennung, z. B. /tk. Die Mitgliedskennung unterscheidet eine einzelne Person oder ein GerÀt innerhalb eines mehrköpfigen Teams. Alle Mitglieder desselben Teams können als eine Einheit gefiltert und gesucht werden.

Spur

Der auf der Karte dargestellte Standortverlauf, der die zurĂŒckgelegte Route eines Teams oder Trackers ĂŒber einen gewĂ€hlten Zeitraum zeigt. Die LĂ€nge der Spur ist in den Einstellungen anpassbar.

Lagebild

Die Kartenansicht von Karttahimmeli mit allen Standorten, Markierungen und Gebieten — das gemeinsame Lagebild, das alle einem Einsatz beigetretenen Benutzer in Echtzeit sehen.

Einsatztagebuch

Eine Aufzeichnung der wĂ€hrend eines Einsatzes vorgenommenen Beobachtungsmarkierungen. Im Einsatztagebuch können frĂŒhere Beobachtungen in beliebiger Reihenfolge eingesehen und durchsucht werden.

Markierung

Eine auf der Karte platzierte Beobachtungsmarkierung. Eine Markierung kann einen Beobachtungstyp, eine Beschreibung und die zum Zeitpunkt der Beobachtung erfassten Winddaten enthalten.

Gebiet

Ein auf der Karte gezeichnetes Polygon. Das Werkzeug „Gebiet" in Karttahimmeli deckt zwei unterschiedliche SAR-Konzepte ab:

  • Suchgebiet — das gesamte geografische Gebiet, in dem gesucht wird; in der Regel begrenzt durch den Ă€ußersten Wahrscheinlichkeitsring
  • Segment — der einem Team fĂŒr eine Einsatzperiode zugewiesene Suchabschnitt, fĂŒr den eine Detektionswahrscheinlichkeit (POD) berechnet werden kann

Segment

In der Fachliteratur die Grundeinheit der Sucharbeit nach SAR-Methodik: ein geografisches Gebiet, das einer einzelnen Ressource (Suchteam, Hundeteam oder Luftfahrzeug) fĂŒr eine Einsatzperiode zugewiesen wird. FĂŒr jedes Segment wird ein POD-Wert (Probability of Detection, Detektionswahrscheinlichkeit) anhand von Abdeckung und Streifenbreite berechnet. Die POD-Werte der Segmente werden zum POS-Wert (Probability of Success, Erfolgswahrscheinlichkeit) fĂŒr das gesamte Suchgebiet summiert. In Karttahimmeli wird ein Segment mit dem Gebiets-Werkzeug gezeichnet und gemĂ€ĂŸ den Namenskonventionen benannt.

Ebenen

In Karttahimmeli bezeichnen Ebenen ĂŒbereinander angezeigte Informationsschichten auf der Karte. Markierungen, Gebiete und PlĂ€ne können auf Ebenen gezeichnet und zwischen ihnen verschoben werden. Die Standortfreigabe kann ebenfalls direkt auf eine Ebene erfolgen, geteilte Spuren können jedoch nicht von einer Ebene auf eine andere verschoben werden.

50-m-Raster

Eine spezielle Art der Beobachtungsmarkierung zur Koordination von VeranstaltungsgelÀnden. Das Raster teilt ein Gebiet in 50-Meter-Quadrate ein, auf die mit einer Buchstaben-Zahlen-Kombination verwiesen wird. Z. B. B4 (Zeilen A, B, C
, Spalten 1, 2, 3
).

Ausgangspunkt der Suchplanung (IPP)

Initial Planning Point — Der als Ausgangspunkt fĂŒr die Planung eines Such- und Rettungseinsatzes verwendete Punkt, von dem aus die Suche beginnt oder an dem die Beobachtung zuletzt bestĂ€tigt wurde.

MSO

Managing Search Operations bezeichnet eine Suchmethode, bei der der letzte bestĂ€tigte Aufenthaltsort der vermissten Person — der Punkt, von dem aus die Suche eingeleitet wird — eine zentrale Rolle spielt. In Karttahimmeli wird der MSO-Punkt als spezielle Beobachtungsmarkierung mit einem zugeordneten Vermisstenprofil gesetzt. Das Profil berechnet Wahrscheinlichkeitsradien als Hilfe fĂŒr die Suchplanung.

SanitÀtsdienst bei Veranstaltungen

Erste-Hilfe- und SanitÀtspersonal im Bereitschaftsdienst bei einer Veranstaltung. In der Regel an einer SanitÀtswache der Veranstaltung oder in Form von Streifenteams organisiert.

Ordnungsdienst

FĂŒr die Sicherheit und Ordnung bei einer Veranstaltung zustĂ€ndiges Personal.

Team-Schnellzugriffe

Schnellzugriffs-SchaltflĂ€chen am rechten Kartenrand, wobei jede SchaltflĂ€che einem aktiven Team mit allen seinen Mitgliedern entspricht. Ein Klick auf die SchaltflĂ€che zentriert die Karte auf den Standort des jeweiligen Teams. Siehe Einstellungen — Team-Schnellzugriffe.

Such- und RettungseinsÀtze

Das gemeinsame Vorgehen von Behörden und Freiwilligen bei der Suche nach und der Rettung von vermissten oder gefĂ€hrdeten Personen. AbkĂŒrzung: SAR (Search and Rescue).

Übersetzungstabelle

Suomi English Svenska Eesti Nederlands Español Deutsch
operaatio operation operation operatsioon operatie operaciĂłn Einsatz
operaatiotunnus operation ID insats-ID operatsioonitunnus operatie-ID ID de operaciĂłn Einsatzkennung
partion tunnus team identifier patrull-ID patrulli tunnus team-ID ID de equipo Teamkennung
jÀsentunnus member identifier medlemsidentifierare liikmetunnus lid-ID ID de miembro Mitgliedskennung
reittihÀntÀ location trail positionsspÄr liikumisjÀlg locatiespoor rastro de ubicación Spur
tilannekuva situational picture lÀgesbild olukorrapilt operationeel beeld cuadro de situación Lagebild
havaintopÀivÀkirja observation log observationslogg vaatluspÀevik waarnemingenlogboek registro de observaciones Einsatztagebuch
merkintÀ annotation / observation marker markering mÀrgistus markering marca / marcador de observación Markierung
alue area / polygon omrÄde ala gebied årea / polígono Gebiet
tasot layers lager kihid lagen capas Ebenen
ruudukko 50 m 50 m grid rutnÀt 50 m 50 m ruudustik raster van 50 m cuadrícula de 50 m 50-m-Raster
lÀhtöpiste (IPP) initial planning point (IPP) initialt planeringspunkt (IPP) alguspunkt (IPP) beginpunt (IPP) punto de inicio (IPP) Ausgangspunkt der Suchplanung (IPP)
etsintĂ€alue search area sökomrĂ„de otsinguala zoekgebied ĂĄrea de bĂșsqueda Suchgebiet
segmentti (lohko) segment söksektor / segment segment (lohk) segment (sector) segmento (sector) Segment
havaitsemistodennÀköisyys POD (Probability of Detection) POD (Probability of Detection) POD (Probability of Detection) POD (Probability of Detection) POD (Probability of Detection) POD (Detektionswahrscheinlichkeit)
etsintÀonnistumistodennÀköisyys POS (Probability of Success) POS (Probability of Success) POS (Probability of Success) POS (Probability of Success) POS (Probability of Success) POS (Erfolgswahrscheinlichkeit)
MSO MSO MSO MSO MSO MSO MSO
ensiapupÀivystys event first aid cover sjukvÄrdsbevakning esmaabivalve evenementenhulpverlening (EHBO) asistencia sanitaria en eventos (DRP) SanitÀtsdienst bei Veranstaltungen
jÀrjestyksenvalvonta security staffing / stewarding ordningsvaktsverksamhet korrapidamine evenementenbeveiliging seguridad y orden del evento Ordnungsdienst
partiopikapainikkeet team shortcuts patrullgenvÀgar patrulli kiirvalikud teamsnelkoppelingen accesos directos de equipo Team-Schnellzugriffe
etsintĂ€- ja pelastustoiminta search and rescue (SAR) sök- och rĂ€ddningsinsats otsingu- ja pÀÀstetegevus (SAR) opsporing en redding (SAR) bĂșsqueda y rescate (SAR) Such- und RettungseinsĂ€tze (SAR)

Begriffe in anderen Sprachen — externe Quellen

Grundlagenwerk — Verhalten vermisster Personen und statistische Entfernungen

MSO-Methode und Nahbereichssuche

Schwedischsprachige Quellen — EFP (Efterforskning av försvunna personer)