Saltar a contenido

Glosario

Esta página explica los términos clave utilizados en Karttahimmeli y en las operaciones de búsqueda y rescate. La tabla de traducción está al final de la página.

Operación

En Karttahimmeli, una operación es un evento o tarea de búsqueda independiente al que los usuarios se unen mediante un ID de operación. El sistema admite un número ilimitado de operaciones.

¿Operación o misión?

En distintos idiomas a veces se usan palabras diferentes para lo mismo – por ejemplo, en inglés se suele hablar de mission (misión) en lugar de operation. En Karttahimmeli significan exactamente lo mismo. Para mantener la coherencia entre idiomas, el sistema usa en todas partes un único término: operación.

ID de operación

opTitle — El ID de operación es el identificador con el que un usuario se une a una operación como miembro. De él se derivan las claves técnicas de acceso y de cifrado.

  • Longitud mínima: 12 caracteres
  • Las mayúsculas y minúsculas se tratan como iguales
  • Los caracteres especiales se eliminan automáticamente

Ejemplo: EVENTO 12.12.2019 y evento12122019 dan lugar a la misma operación.

El ID de operación no se puede cambiar después de creada la operación.

ID técnico de operación

opID — Identificador técnico utilizado en la comunicación con el sistema de backend.

ID de equipo

team — El identificador único de un equipo, p. ej. Perro-03. El ID de equipo puede tener dos partes: una parte principal y un ID de miembro separados por una barra, p. ej. Perro-03/tk.

ID de miembro

La parte del ID de equipo que sigue a la barra, p. ej. /tk. El ID de miembro distingue a una persona o dispositivo dentro de un equipo con varios miembros. Todos los miembros de un mismo equipo se pueden filtrar y buscar como una sola unidad.

Rastro de ubicación

El historial de ubicaciones dibujado en el mapa, que muestra la ruta de un equipo o rastreador durante una ventana de tiempo seleccionada. La longitud del rastro se puede ajustar en los ajustes.

Cuadro de situación

La vista de mapa de Karttahimmeli con todas las ubicaciones, marcas y áreas — el cuadro de situación común que ven en tiempo real todos los usuarios conectados a la operación.

Registro de observaciones

Un listado de las marcas de observación realizadas durante una operación. En el registro se pueden consultar y buscar observaciones anteriores en el orden que se desee.

Marca

Una marca de observación colocada en el mapa. Una marca puede incluir un tipo de observación, una descripción y los datos de viento registrados en el momento de la observación.

Área

Un polígono dibujado en el mapa. La herramienta "Área" de Karttahimmeli cubre dos conceptos SAR distintos:

  • Área de búsqueda — la región geográfica total considerada, normalmente delimitada por el anillo de probabilidad más externo
  • Segmento — la unidad de trabajo asignada a un recurso durante un turno operativo, con una probabilidad de detección calculada (POD)

Segmento

En la literatura, la unidad básica de trabajo de búsqueda según la doctrina SAR: un área geográfica asignada a un único recurso (equipo de búsqueda, binomio canino o aeronave) durante un turno operativo. Cada segmento tiene un valor POD (Probability of Detection) calculado a partir de la cobertura y el ancho de barrido. Los valores de POD de todos los segmentos se suman para obtener el POS (Probability of Success) total del área de búsqueda. En Karttahimmeli, los segmentos se dibujan con la herramienta Área y se nombran siguiendo las convenciones de nomenclatura.

Capas

En Karttahimmeli, las capas son superposiciones de información que se muestran sobre el mapa. En las capas se pueden dibujar y mover marcas, áreas y planes. El uso compartido de ubicación también se puede hacer directamente en una capa, pero las rutas compartidas no se pueden mover de una capa a otra.

Cuadrícula de 50 m

Un tipo especial de marca de observación para coordinar zonas de eventos. La cuadrícula divide un área en cuadros de 50 metros, referenciados con una combinación de letra y número. P. ej. B4 (filas A, B, C…, columnas 1, 2, 3…).

Punto de inicio de la planificación de la búsqueda (IPP)

Initial Planning Point — el punto de partida para la planificación de la búsqueda y el rescate: el lugar desde el que se inicia la búsqueda o donde se confirmó por última vez la observación.

MSO

Managing Search Operations es un método de búsqueda en el que desempeña un papel importante la última ubicación confirmada de la persona desaparecida — el punto de anclaje desde el que se lanza la búsqueda. En Karttahimmeli, el punto MSO se coloca como una marca de observación especial a la que se asocia un perfil de la persona desaparecida. El perfil calcula los radios de probabilidad para ayudar a la planificación de la búsqueda.

Asistencia sanitaria en eventos (DRP)

Personal de primeros auxilios y sanitario de guardia durante un evento. Normalmente se organiza en un puesto o carpa de primeros auxilios designado en el recinto del evento, o bien en forma de equipos móviles. En España, este tipo de cobertura suele exigirse legalmente como parte del Dispositivo de Riesgo Previsible (DRP) del evento.

Seguridad y orden del evento

Personal responsable de la seguridad y el orden durante un evento.

Accesos directos de equipo

Botones de acceso rápido que aparecen a lo largo del borde derecho del mapa — un botón por cada equipo activo con todos sus miembros. Al pulsar un botón, el mapa se centra en la ubicación de ese equipo. Ver Ajustes — Accesos directos de equipo.

Búsqueda y rescate (SAR)

Colaboración entre autoridades y voluntarios para encontrar y rescatar a personas desaparecidas o en peligro.

Tabla de traducción

Suomi English Svenska Eesti Nederlands Español
operaatio operation operation operatsioon operatie operación
operaatiotunnus operation ID insats-ID operatsioonitunnus operatie-ID ID de operación
partion tunnus team identifier patrull-ID patrulli tunnus team-ID ID de equipo
jäsentunnus member identifier medlemsidentifierare liikmetunnus lid-ID ID de miembro
reittihäntä location trail positionsspår liikumisjälg locatiespoor rastro de ubicación
tilannekuva situational picture lägesbild olukorrapilt operationeel beeld cuadro de situación
havaintopäiväkirja observation log observationslogg vaatluspäevik waarnemingenlogboek registro de observaciones
merkintä annotation / observation marker markering märgistus markering marca / marcador de observación
alue area / polygon område ala gebied área / polígono
tasot layers lager kihid lagen capas
ruudukko 50 m 50 m grid rutnät 50 m 50 m ruudustik raster van 50 m cuadrícula de 50 m
lähtöpiste (IPP) initial planning point (IPP) initialt planeringspunkt (IPP) alguspunkt (IPP) beginpunt (IPP) punto de inicio (IPP)
etsintäalue search area sökområde otsinguala zoekgebied área de búsqueda
segmentti (lohko) segment söksektor / segment segment (lohk) segment (sector) segmento (sector)
havaitsemistodennäköisyys POD (Probability of Detection) POD (Probability of Detection) POD (Probability of Detection) POD (Probability of Detection) POD (Probability of Detection)
etsintäonnistumistodennäköisyys POS (Probability of Success) POS (Probability of Success) POS (Probability of Success) POS (Probability of Success) POS (Probability of Success)
MSO MSO MSO MSO MSO MSO
ensiapupäivystys event first aid cover sjukvårdsbevakning esmaabivalve evenementenhulpverlening (EHBO) asistencia sanitaria en eventos (DRP)
järjestyksenvalvonta security staffing / stewarding ordningsvaktsverksamhet korrapidamine evenementenbeveiliging seguridad y orden del evento
partiopikapainikkeet team shortcuts patrullgenvägar patrulli kiirvalikud teamsnelkoppelingen accesos directos de equipo
etsintä- ja pelastustoiminta search and rescue (SAR) sök- och räddningsinsats otsingu- ja päästetegevus (SAR) opsporing en redding (SAR) búsqueda y rescate (SAR)

Terminología en otros idiomas — fuentes externas

La referencia principal — comportamiento de personas desaparecidas y distancias estadísticas

Método MSO y búsqueda rápida

Fuentes en sueco — EFP (Efterforskning av försvunna personer)